Verbi di azione in italiano e in cinese mandarino. Implementazione e validazione del cinese nell'ontologia interlinguistica dell’azione IMAGACT.

La tesi è dedicata alla comparazione tra i verbi di azione italiani e cinesi e descrive le modalità con cui l'informazione relativa ai verbi cinesi è derivata all'interno dell'ontologia per immagini dell'azione IMAGACT. La tesi evidenzia la maggiori differenze considerando in particolare i verbi generali italiani, ovvero i verbi che si riferiscono a molte azioni diverse ed evidenzia la tendenza del cinese a predicare dell'azione in modo più specifico e attraverso formazioni linguistiche composte che asociano insieme verbo e aggettivo (costruzioni risultative). La tesi si concentra sui verbi a maggior impatto nel lessico verbale di azione per frequenza e per numero di variazioni posibili, illustrando in dettaglio le differenze semantiche tra i verbi italiani e cinesi così come emergono dalla ontologia IMAGACT, ovevro attraverso scene prototipiche che illustrano la variazione possibile dei concetti linguistici. Attraverso analisi di dettaglio la tesi affronta i casi principali in cui concetti espressi nell'ontologia IMAGACT attraverso immagini prototipiche risultano non predittivi in cinese e illustra le potenzialità dell'utilizzo delle immagini per l'insegnamento del lessico verbale italiano L2 agli apprendenti cinesi attraverso un esperimento di validazione sul campo.