Sintassi

Nel presente lavoro si descrivono le peculiarità sintattiche della lingua tedesca parlata, prendendo le mosse da modelli e strumenti di analisi tradizionali e dalla definizione di unità sintattica minima da essi più utilizzata. Si mostra che, in alcuni contesti, essi sono adeguati a descrivere le strutture sintattiche del parlato; in altri, invece, si rendono necessari una diversa prospettiva di osservazione e il riconoscimento di unità di analisi minime differenti da quelle tradizionali. Dall’utilizzo di nuove categorie, tuttavia, emerge che le divergenze del parlato rispetto alla norma standard, in definitiva, si realizzano sotto forma di tendenze e in termini di frequenza di alcuni fenomeni peculiari, non completamente assenti nello scritto, nel quale però corrispondono principalmente a fenomeni di marcatezza. Si mostra, inoltre, che le peculiarità del tedesco parlato non differiscono da quelle dell’italiano, ad eccezione di alcuni fenomeni di divergenza strutturale tra le due lingue.