Oggetto di questo contributo è la traduzione come metafora nella storia dell'arte o, se vogliamo, la tendenza a leggere le opere d’arte come testi letterari. Rudolf Borchardt nel 1932 dedica a Pisa, città "che si nega al mutamento", un lungo saggio con un motto di Arnaut Daniel: "mas mi non camja tems ni luocs". In questo libro, uscito in Italia col titolo Pisa. Solitudine di un impero l'eccentrica città toscana viene accostata alla civiltà provenzale in un'orazione del 1928 significativamente intitolata Arnaut Daniel e Giovanni Pisano come creatori della moderna forma mentis europea. Borchardt condivide con Nietzsche la predilezione per la “causa victa” della civiltà provenzale e, come il filosofo, legge la realtà, in questo caso i monumenti e le opere d'arte, come testi letterari. Nelle sue considerazioni stilistiche osserviamo un continuo innesto del linguaggio letterario in quello delle arti figurative e l'insistita intersezione tra i due ambiti. La "traduzione", termine centrale anche per Nietzsche in quanto legata a un modo diverso di interpretare le cose o leggere la realtà (basti pensare alla ricorrenza di termini che questi adopera soprattutto a partire dagli anni 80 come “um-deuten”, “um-lernen”, “um-denken”, “um-taufen”), diventa pertanto il perno di continui interscambi tra culture diverse.

Il pulpito di Nicola Pisano. Borchardt, Nietzsche e la traduzione come metafora stilistica / Vivarelli, Vivetta. - STAMPA. - (2015), pp. 397-501.

Il pulpito di Nicola Pisano. Borchardt, Nietzsche e la traduzione come metafora stilistica

VIVARELLI, VIVETTA
2015

Abstract

Oggetto di questo contributo è la traduzione come metafora nella storia dell'arte o, se vogliamo, la tendenza a leggere le opere d’arte come testi letterari. Rudolf Borchardt nel 1932 dedica a Pisa, città "che si nega al mutamento", un lungo saggio con un motto di Arnaut Daniel: "mas mi non camja tems ni luocs". In questo libro, uscito in Italia col titolo Pisa. Solitudine di un impero l'eccentrica città toscana viene accostata alla civiltà provenzale in un'orazione del 1928 significativamente intitolata Arnaut Daniel e Giovanni Pisano come creatori della moderna forma mentis europea. Borchardt condivide con Nietzsche la predilezione per la “causa victa” della civiltà provenzale e, come il filosofo, legge la realtà, in questo caso i monumenti e le opere d'arte, come testi letterari. Nelle sue considerazioni stilistiche osserviamo un continuo innesto del linguaggio letterario in quello delle arti figurative e l'insistita intersezione tra i due ambiti. La "traduzione", termine centrale anche per Nietzsche in quanto legata a un modo diverso di interpretare le cose o leggere la realtà (basti pensare alla ricorrenza di termini che questi adopera soprattutto a partire dagli anni 80 come “um-deuten”, “um-lernen”, “um-denken”, “um-taufen”), diventa pertanto il perno di continui interscambi tra culture diverse.
2015
9788846743909
Prospettive. Omaggio a Giuliano Campioni
397
501
Vivarelli, Vivetta
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Vivarelli_2015_Pisano_Borchardt.pdf

accesso aperto

Tipologia: Pdf editoriale (Version of record)
Licenza: Open Access
Dimensione 375.11 kB
Formato Adobe PDF
375.11 kB Adobe PDF

I documenti in FLORE sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificatore per citare o creare un link a questa risorsa: https://hdl.handle.net/2158/1074932
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact