La poetica di Haroldo de Campos: viaggio transculturale oltreoceano/i

Nata come progetto per una nuova informazione estetica, all’interno di un contesto postmodernista, la poesia concreta - intesa come evoluzione di forme e come “arte della parola” -, si sviluppa in Brasile negli anni ‘50, contraddistinguendosi quale poesia da “esportare” per far circolare idee nuove, oltre che strumento di formazione di una “coscienza critica”. Con il presente lavoro si vuole mettere in risalto la figura di Haroldo de Campos quale pensatore, creatore e trascrittore di notevoli testi letterari europei ed extra-europei, oltre che viaggiatore di un metaforico periplo transoceanico che ha fatto conoscere al di fuori dell’area brasiliana una poesia vitale e creativa, alimentata da divergenze culturali, aperta a dibattiti in materia di teoria della poesia. I sei esempi di trascrizioni qui analizzati, sono stati scelti sulla base di due leitmotiv tematici, quello della donna gentile e della luce, e di precisi ricorsi tecnico-stilistici da lui adoperati, oltre alle difficoltà riscontrate dal nostro autore, in quanto testi appartenenti a culture molto distanti da quella brasiliana.