Si tratta di uno studio interculturale del libro letterario, e della comunicazione e socialità letteraria, in duplice versione italiana e ungherese. Con esso viene introdotto un volume bilingue, la cui struttura multipiano comprende (oltre al saggio introduttivo): 53 'micro-narrazioni a tema' in lingua originale (scritte da scrittori dell'Ungheria del 2002, rappresentativi di 4 generazioni, disponibili ad attivarsi 'su commissione', per gioco e per ricerca); 53 traduzioni prodotte in una quadruplice simbiosi (tra 2 giovani traduttori di provenienza italiana o ungherese 'a specchio', 1 scrittore italiano e un critico del testo ovvero il curatore); 3 narratori giovani a confronto critico e (multi)linguistico; una micro-storia della letteratura ungherese del secondo dopoguerra (ad opera del curatore). Il volume è frutto di una sperimentazione svolta dal curatore in relazione alla trasformazione del libro tipicamente gutenberghiano in un postgutenberghiano 'libro aperto', in via di 'medializzazione'.

Ai lettori / Az olvasókhoz, Introduzione bilingue / B. TOTTOSSY. - STAMPA. - (2003), pp. 11-62.

Ai lettori / Az olvasókhoz, Introduzione bilingue

TOTTOSSY, BEATRIX
2003

Abstract

Si tratta di uno studio interculturale del libro letterario, e della comunicazione e socialità letteraria, in duplice versione italiana e ungherese. Con esso viene introdotto un volume bilingue, la cui struttura multipiano comprende (oltre al saggio introduttivo): 53 'micro-narrazioni a tema' in lingua originale (scritte da scrittori dell'Ungheria del 2002, rappresentativi di 4 generazioni, disponibili ad attivarsi 'su commissione', per gioco e per ricerca); 53 traduzioni prodotte in una quadruplice simbiosi (tra 2 giovani traduttori di provenienza italiana o ungherese 'a specchio', 1 scrittore italiano e un critico del testo ovvero il curatore); 3 narratori giovani a confronto critico e (multi)linguistico; una micro-storia della letteratura ungherese del secondo dopoguerra (ad opera del curatore). Il volume è frutto di una sperimentazione svolta dal curatore in relazione alla trasformazione del libro tipicamente gutenberghiano in un postgutenberghiano 'libro aperto', in via di 'medializzazione'.
2003
9788843024438
Scrittori ungheresi allo specchio
11
62
B. TOTTOSSY
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in FLORE sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificatore per citare o creare un link a questa risorsa: https://hdl.handle.net/2158/232471
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact