In: Le monde et les mots. Mélanges Germaine Aujac ABSTRACT (ITA) Nel Somnium Scipionis Cicerone, a proposito delle oijkouvmenai viste dall’alto le definisce quasi maculae, termine che si considera comunemente corrispodere a spivloi utilizzato a proposito delle oijkouvmenai nel Peri; kovsmou attribuito ad Aristotele. Qui non si tratta però del termine corrente oJ spivlo", “macchia”, ma del suo omografo, attestato molto raramente, hJ spivlo", “roccia”, “scoglio”: le oijkouvmenai si trovano infatti sulle ‘sporgenze’ della terra, che emergono dall’acqua. Il termine ciceroniano maculae deve dunque essere considerato come un equivoco, dovuto alla confusione fra i due spivlo". Se ne deduce l’utilizzazione del Peri; kovsmou come fonte nel De republica ciceroniano, ove figurano altre tematiche comuni, e l’opportunità di condurre una ricerca sulla fortuna del trattato greco presso gli autori latini. ABSTRCT (ENG) In the Somnium Scipionis Cicero, apropos of the oijkouvmenai seen from above describes them as quasi maculae, a term which is commonly considered to correspond to spivloi, used in relation to the oijkouvmenai in the Peri; kovsmou attributed to Aristotle. Here what we get, however, is not the usual term oJ spivlo", “stain”, but its homograph, of extremely rare occurrence, hJ spivlo", “rock”, “reef”: as a matter of fact the oijkouvmenai are to be found on the ‘outcruppings’ of the earth emerging from the water. The ciceronian term maculae must therefore be considered as a misunderstanding due to a confusion between the two spivloi. Two things can be inferred from this: the usage of the Peri; kovsmou as the source of Cicero’s De republica in which other common themes are to be found, and the opportunity to carry an inquiry into the fortune of the Greek del treatise with the Latin authors.

Tra 'scogli' e 'macchie'. L'immagine delle oikoumenai nel Somnium Scipionis e un passo del Peri kosmou attribuito ad Aristotele / R. Caldini Montanari. - In: PALLAS. - ISSN 0031-0387. - STAMPA. - 72:(2006), pp. 83-96.

Tra 'scogli' e 'macchie'. L'immagine delle oikoumenai nel Somnium Scipionis e un passo del Peri kosmou attribuito ad Aristotele

CALDINI, ROBERTA
2006

Abstract

In: Le monde et les mots. Mélanges Germaine Aujac ABSTRACT (ITA) Nel Somnium Scipionis Cicerone, a proposito delle oijkouvmenai viste dall’alto le definisce quasi maculae, termine che si considera comunemente corrispodere a spivloi utilizzato a proposito delle oijkouvmenai nel Peri; kovsmou attribuito ad Aristotele. Qui non si tratta però del termine corrente oJ spivlo", “macchia”, ma del suo omografo, attestato molto raramente, hJ spivlo", “roccia”, “scoglio”: le oijkouvmenai si trovano infatti sulle ‘sporgenze’ della terra, che emergono dall’acqua. Il termine ciceroniano maculae deve dunque essere considerato come un equivoco, dovuto alla confusione fra i due spivlo". Se ne deduce l’utilizzazione del Peri; kovsmou come fonte nel De republica ciceroniano, ove figurano altre tematiche comuni, e l’opportunità di condurre una ricerca sulla fortuna del trattato greco presso gli autori latini. ABSTRCT (ENG) In the Somnium Scipionis Cicero, apropos of the oijkouvmenai seen from above describes them as quasi maculae, a term which is commonly considered to correspond to spivloi, used in relation to the oijkouvmenai in the Peri; kovsmou attributed to Aristotle. Here what we get, however, is not the usual term oJ spivlo", “stain”, but its homograph, of extremely rare occurrence, hJ spivlo", “rock”, “reef”: as a matter of fact the oijkouvmenai are to be found on the ‘outcruppings’ of the earth emerging from the water. The ciceronian term maculae must therefore be considered as a misunderstanding due to a confusion between the two spivloi. Two things can be inferred from this: the usage of the Peri; kovsmou as the source of Cicero’s De republica in which other common themes are to be found, and the opportunity to carry an inquiry into the fortune of the Greek del treatise with the Latin authors.
2006
72
83
96
R. Caldini Montanari
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
CALDINI_2006_lt.pdf

Accesso chiuso

Tipologia: Versione finale referata (Postprint, Accepted manuscript)
Licenza: Tutti i diritti riservati
Dimensione 2.59 MB
Formato Adobe PDF
2.59 MB Adobe PDF   Richiedi una copia

I documenti in FLORE sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificatore per citare o creare un link a questa risorsa: https://hdl.handle.net/2158/340138
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact