L'uso dello spagnolo da parte dei pellegrini compostellani

L’uso dello spagnolo da parte dei pellegrini compostellani si incardina nello studio del linguaggio, dei neologismi, delle contaminazioni e ampliazioni linguistiche di alcuni testi della letteratura odeporica. L’intenzione perseguita è stata quella di mettere a confronto quelle relazioni di viaggio dove ricorresse un’eguale terminologia seppur in epoche diverse dalla diffusione e pubblicazione dei testi. I relatori in itinere trascrivono parole così come sono percepite e come probabilmente sono pronunciate nella loro permanenza sul territorio spagnolo. Il vaglio dei testi ci ha permesso di individuare molti termini spagnoli adattati alla fonetica e alla grafia italiana permettendoci di costituire un piccolo glossario.