Reporting the news in English and Italian diplomatic correspondence

Nel saggio viene esaminato sia a livello di sovrastruttura testuale che a livello di macrostruttura semantica la corrispondenza diplomatica di fine Seicento fra due ambasciatori e i loro rispettivi segretari di stato. Uno degli ambasciatori era inglese, e agiva per conto del governo inglese presso la corte del Gran Duca di Toscana, mentre l’altra corrispondenza diplomatica esaminata era dell’ambasciatore italiano presso la corte inglese di Londra. L’analisi dimostra che anche se il contesto discorsivo e gli obiettivi della corrispondenza risultano in una simile sovrastruttura e macrostruttura, nelle due raccolte diplomatiche esistono differenze stilistiche significative nella narrazione delle notizie settimanali da parte dei due ambasciatori. Lo studio, che si presenta in maniera innovativa in quanto rappresenta la prima ricerca interlinguistica del suo genere, attinge a precedenti lavori sulla corrispondenza diplomatica inglese di Fitzmaurice (2006, 2008) e Okulska (2006). Prima della pubblicazione, il saggio è stato sottoposto al referaggio.