Le ragioni della storia. Tra due bilinguismi

L'italiano del diritto è nato e s'è sviluppato sempre in confronto con una lingua antagonista: prima con il latino e per un lungo tratto della sua storia; poi con il francese; poi ancora con il tedesco. Il rapporto con la lingua diversa è sempre servito di stimolo e come strumento di evoluzione. Lo sviluppo e l'accrescimento hanno riquadrato insieme la lingua e le idee che le parole nuove o rinnovate cominciavano a esprimere: in un nodo intricato di cause ed effetti che non sempre è facile sciogliere. Il più recente interlocutore dell'italiano giuridico è l'inglese, e i problemi diventano maggiori: perché non c'è più, come in passato, solo da mettere in relazione due lingue diverse all'interno del medesimo ordinamento, ma ogni lingua è, ai giorni nostri, portatrice di valori, istituti e storie che appartengono a ordinamenti diversi e c'è bisogno di trovare una conciliazione. Chissà se potranno essere utili le tecniche e le strategie elaborate in passato.