La difficile convivenza tra diritto e linguaggi

Per escludere o ridurre al minimo il rischio dei fraintendimenti che derivano dal rapporto tra l'italiano del diritto e le lingue dell'Unione europea si deve rincorrere il metodo del passato: mettere a fronte i testi e permettere a tutti gli interpreti di fare il controllo incrociato; non solo con i testi finali nelle diverse lingue ufficiali, ma soprattutto con quello cosiddetto “di lavoro”. Con questo sistema di «traduzione diffusa» si può rendere un buon servizio ad un più consapevole costituirsi ed evolversi del diritto europeo, nel pieno rispetto della dimensione storica delle lingue nelle quali si esprime.