Modelli di parlato nel «ceto mezzano»

Tra il Cinquecento e il Seicento la toscanizzazione linguistica ha comportato un rinnovamento nel panorama delle diverse aree geolinguistiche italiane, con la retrocessione al rango di dialetti dei diversi volgari fino ad allora in uso nella penisola, e con la penetrazione del toscano nei contesti comunicativi prima occupati dai volgari o dal latino. Un tale processo, preceduto da una fase via via sempre più intensa di toscanizzazione tanto nell’ambito letterario quanto negli ambiti comunicativi o amministrativi, ha accomunato al resto della penisola anche la Sicilia (Alfieri 1992). Nella prima metà del Cinquecento il toscano cominciava a diffondersi anche a Malta, soprattutto attraverso l’Ordine di San Giovanni, e in tal senso è importante sottolineare il ruolo del siciliano che, penetrato come elemento strutturale nel maltese, ha fatto da traino all’italianizzazione del maltese stesso (Brincat 2003).