Sotto il vulcano. una casa italiana nel sud del giappone

Articolo sulla 'casa italiana' progettata e costruita a Kagoshima, Giappone. Posta nell'estremo sud della grande isola di Kyushu, Kagoshima nel XVI secolo è stata la porta di accesso principale per i mercanti portoghesi e per i Gesuiti. Quì sbarcò infatti San Francesco Saverio; qui cominciò il breve periodo di evangelizzazione del Giappone fino alla successiva chiusura delle frontiere avvenuta nei primi venti anni del secolo successivo. La casa recupera per differenza il suo dover essere mediterranea e intende porsi come omaggio sia ad Aldo Rossi ad all'Hotel il Palazzo costruito nella vicina Fukuoka, sia al cabanon di LC. Nera come la polvere del vicino vulcano Sakurajima la casa rovescia all'esterno l'oscurità delle case tradizionali giapponesi descritta ne Il libro d'ombra di Tanizaki evocando al suo interno l'immagine di un borgo del nostro sud dove la living room può divenire una piccola piazza, su cui si affacciano le finestre delle camere superiori, e la tatami room un piccolo teatrino, da dove contemplare per analogia 'l'azzurro del cielo' occidentale, italiano, mediterraneo. The article describes the 'Italian model house' we designed and built in Kagoshima, Japan. Kagoshima is one of the most important city in the southern part of Kyushu Island. In 16th century it became the Japanese main entry-point for Portuguese merchants and Jesuits. Saint Francis Xavier disembarked there starting his work of evangelization until the suppression of the Church occurred during the first twenty years of the 17th century when Shogun Tokugawa Iemitsu ordered to close Japan frontiers to foreigners. This house is an oppositional interpretation of Mediterranean architecture and an homage both to Le Corbusier's Cabanon and to Aldo Rossi's work, significantly embodied by The Palazzo Hotel, built in the nearby city of Fukuoka. The house is built with the standard wooden structure offered by the Japanese building market, nevertheless it is different since its fronts are totally black. Black as the dust Sakaurajima volcano spreads endlessy all over the city; black as the obscurity kept inside the traditional Japanese houses described by Tanizaki Jun'ichirō in his book “In Praise of Shadows”. On the contrary the house interiors recall the analogic image of a southern Italy village. According to such Mediterranean-looking interior landscape, the living room stands as a little 'piazza' enclosed by counter-facades pierced by windows and balconies belonging to upper rooms and hallways, while the tatami room faces the double height space, working as the stage of little theatre or as an observatory overlooking “the blue of the sky”: an Italian one, a Mediterranean one.