Una risposta femminista a Violence e civilité

Traduzione del saggio della filosofa turca Zeynep Direk all'interno del volume monografico Violenza e civilité. Riflessioni a partire da Etienne Balibar curato da Ilaria Possenti, Federico Oliveri, Marie-Claire Caloz-Tschopp per la rivista Jura gentium. Il volume nasce dalla collaborazione di Jura gentium con il Collège International de Philosophie di Parigi sotto la direzione di Marie-Claire Caloz-Tschopp, responsabile del programma di ricerca “Repenser l’exil”. Tale collaborazione è sorta in occasione del Convegno internazionale dedicato al pensiero di Etienne Balibar, svoltosi a Istanbul nel maggio 2014. Parte di questo percorso di riflessione collettiva, ulteriormente sviluppato attorno a quel programma, è stato pubblicato in più lingue, grazie alla collaborazione tra tre riviste: Rue Descartes, rivista ufficiale del CIPH di Parigi, (Re)penser l’éxil, nata insieme al programma di ricerca e legata alla sede di Ginevra; e infine Jura Gentium, che in questo numero speciale presenta alcuni interventi originali e altri in traduzione italiana. Fra questi ultimi, il contributo di Direk nel quale la riflessione balibariana sulla violenza è ripercorsa e integrata dal punto di vista femminista, a partire dalla esperienza della violenza di genere diffusa in Turchia e dalle reazioni che ad essa hanno opposto i movimenti femministi turchi.