La microstruttura semantica del traducente νόμος nella versione greca della Bibbia dei Settanta ed i suoi equivalenti nel testo biblico ebraico

This paper deals with the data concerning the semantic micro-structure of the equivalent no,moj within the Greek version of the Hebrew Bible, the so-called Septuagint, in particular within a textual corpus constitued by the books of Pentateuch and Isaiah. These data must be regarded as the fisrt results of a research project concerning the study of a broader portion of the Septuagintical lexicon, that is the nouns which are associated with the notion of ‘law’. The aims of such analysis are: on one hand, to provide a description of word meaning consistent with a lexicological framework which takes into account the flexibility which it shows in context (in a range from vagueness to polysemy) and the syntagmatic processes of semantic composition (such as sense selection, sense modulation and sense coercion); on the other hand to evaluate the impact which such theotetical pattern has on the paradigmatic structures representation.