Jacopo Lafri, Giovanni Battista Paggi e la cappella Pappagalli