Contamination, conflation and "fluid" tradition in the Martyrion of Arethas and his companion in Naǧrān

Nel presente articolo si prendono in esame le versioni arabe del martirio di Areta a Nagran, la loro tradizione manoscritta e la metodologia ecdotica da adottare in vista dell'edizione critica delle traduzioni arabe. Si conclude che si tratta di una tradizione fluida, rimaneggiata e quindi "attiva". E' impossibile applicare il metodo meccanico detto lachmanniano, ma saranno proposte edizioni sinottiche.