La notizia 'in breve': il caso delle civette esposte dalle edicole

La civetta, detta anche locandina o sommario, è il foglio di carta che riporta brevi riferimenti alle notizie più importanti di un quotidiano, ed è esposto dalle edicole per attirare l’attenzione del pubblico. Nei riferimenti bibliografici sui rapporti fra lingua e giornali non ci risultano studi su tale tipo di "testo breve", forse perché le civette sono distribuite in modo disomogeneo sul territorio nazionale o forse perché sono percepite come un aspetto secondario del quotidiano stesso, riteniamo però che, da un punto di vista linguistico, siano oggetto di interesse e meritino di essere studiate, se non altro perché costituiscono uno strumento di comunicazione diffuso. A partire da una riflessione sull'italiano dei giornali, abbiamo presentato i risultati di una ricerca comparativa in un corpus di locandine raccolto in modo continuo da ottobre a dicembre 2008 riconducibile a due testate diverse, “La Nazione” di Firenze e “Il Messaggero” di Udine, con l’obiettivo di documentarne i tratti distintivi ovvero quelli comuni a più livelli, da quello grafico a quello comunicativo-pragmatico, da quello morfo-sintattico a quello lessicale. In particolare si indagano le strategie con le quali tali testi accentuano il livello di iconismo, le strategie di condensazione e il valore connotativo della scrittura giornalistica. I tratti individuati rendono le civette non solo un canale per presentare la notizia al lettore, ma si configurano come un mezzo per proiettare il lettore ‘dentro’ la notizia.