ABSTRACT (I) Analisi preliminare della tradizione testuale della Retorica di Aristotele, a partire dalla recensio e dall’edizione critica di Rudolf Kassel: si esaminano il quadro generale, le anomalie a carico dei rami più bassi, il testimone F e il ramo e, nonché del ramo marginale costituito dalla traduzione araba. ABSTRACT (EN) The paper offers a preliminary analysis of the textual tradition of Aristotle’s Rhetoric, beginning from Rudolf Kassel’s recensio and critical edition: general outlines, anomalies involving the lower branches, ms. F and the e branch, as well as the arabic translation, a marginal branch, are here investigated.