Odissea, Edizione critica con note storico mediche