(Dis)honest bureaucrats and (non)compliant firms in an evolutionary game