Das deutsche LBC-Korpus

Corpus testuale in lingua tedesca di circa 1.800.000 parole contenente testi in lingua originale e in traduzione dall'italiano e da altre lingue aventi per oggetto il lessico dell'arte e del patrimonio culturale italiano. Oltre alle traduzioni dei testi fondatori (Vasari, Leon Battista Alberti, Benvenuto Cellini e altri), il corpus comprende anche letteratura di viaggio ovvero testi letterario-biografici di grandi scrittori stranieri che hanno soggiornato in Italia (Stendhal, Rilke e altri) e testi letterario narrativi ambientati in Italia, in particolare a Firenze o in Toscana (Moritz, Kurz e altri). Il corpus in fieri comprende attualmente 18 autori da quattro diverse lingue originali (italiano, tedesco, francese e inglese). Il progetto mira alla costruzione di una grande banca dati utile alla costruzione di un dizionario multilingue del lessico artistico e dei beni culturali.