Introduzione: dalla traduzione intersemiotica all' Atlante lessicografico

Il contributo si pone come premessa teorico-metodologica e tematica dell'intero volume dedicato alla traduzione intersemiotica delle parole della e per la scena teatrale nelle varie lingue europee. Prendendo come punto di partenza il caso particolarmente ricco e complesso della terminologia teatrale di origine russa del primo Novecento, si approntano le linee di una riflessione generale problematica sull'opportunità di uno studio lessicografico descrittivo di questo complesso di vocaboli nella storia della loro traduzione, interpretazione e assimilazione.