I SETTE DORMIENTI: EVOLUZIONE DELLA HISTORIOLA CONTRA INSOMNIAM IN VOX MAGICA

The legend of the Seven Sleepers is one of the most frequent semantic motifs in magical-healing remedies for sleep disorders in the English medieval tradition. The occurrence of the episode is attested in diff erent forms, which range from a short narrative (historiola), followed by analogical enunciations/ constructions meant to obtain the desired eff ect, to the simple enunciation of the theme (semantic sequence) up to the single succession of the names of the protagonists (vox magica). Such diff erences are usually considered to be variations with no consequences on the conceptualization of the magic ritual. On the contrary, they are not devoid of meaning, in that they clearly appear to be the outcome of diff erent targets, by addressing a variety of disorders ranging from insomnia to various ailments and generic perils. This essay will analyze the formal evolution of the semantic motif within the English charms, which employ of the legend of the Seven Sleepers, in terms of echo and formulaic language, showing the diff erent strategies implemented in the diff erent kind of narrative. La leggenda dei Sette Dormienti è uno dei motivi semantici più frequenti nei rimedi magico-guarigione per i disturbi del sonno nella tradizione medievale inglese. La vicenda può essere ricordato attraverso un breve racconto (historiola), oppure evocato con enunciati/costruzioni analogiche volte ad ottenere l'effetto desiderato oppure con la semplice enunciazione del tema (sequenza semantica) che in alcuni casi si riduca all'unica successione dei nomi dei protagonisti (vox magica). Tali differenze sono generalmente considerate variazioni senza conseguenze sulla concettualizzazione del rituale magico. Al contrario, non sono prive di significato, in quanto appaiono chiaramente frutto di obiettivi diversi, affrontando una varietà di disturbi che vanno dall'insonnia a vari disturbi e pericoli generici. Questo saggio analizzerà l'evoluzione formale del motivo semantico all'interno degli incanti inglesi, che si avvalgono della leggenda dei Sette Dormienti, in termini di eco e linguaggio formulaico, mostrando le diverse strategie messe in atto nel diverso tipo di narrazione.