Gli umanisti e l'"imitazione" metrica. A proposito di un libro importante di Jean-Louis Charlet

A partire dal recente libro di J.-L. Charlet, "Métrique latine humaniste. Des pré-humanistes padouans et de Pétrarque au XVIe siècle", Genève, Droz, 2020, si mette in relazione la metrica umanistica con la generale "imitatio" dei classici, se ne evidenzia il progressivo sviluppo, si offrono esemplificazioni del particolare, ma abbastanza diffuso, caso di errori prosodici deliberati, a fini scherzosi o scoptici, si richiama l'attenzione su particolari esperimenti di 'metrica barbara al contrario' nella poesia volgare e sulla relazione fra metri classici e metri volgari in volgarizzamenti e riproposizione di generi letterari. Starting from the recent book by J.-L. Charlet, "Métrique latine humaniste. Des pré-humanistes padouans et de Pétrarque au XVIe siècle", Genève, Droz, 2020, the humanistic metric is here related to the general 'imitatio' of the classics, its progressive development is highlighted, and examples are offered of the particular case, but which is quite widespread, of deliberated prosodic errors, for joking or scoptic purposes; finally, attention is drawn to particular experiments of 'barbaric metrics' in vernacular poetry and to the relationship between classical and vernacular meters in translations and revival of literary genres.