Le traduzioni russe delle Vite di Giorgio Vasari. La vita di Sandro Botticelli: strategie traduttive a confronto.

Nell'articolo viene condotta un'analisi delle strategie traduttive di due traduzioni russe della Vita di Sandro Botticelli, scritta da Giorgio Vasari, quella del 1933 pubblicata dalla casa editrice "Academia" e quella della prima edizione completa in cinque volumi (1956-1971), pubblicata nel 1963 (nel secondo volume). Dopo aver stabilito che la fonte di entrambe le traduzioni è l'edizione giuntina (1568) delle Vite del Vasari, l'autrice confronta la resa di realia, nomi propri, toponimi, strutture sintattiche nelle due traduzioni, giungendo alla conclusione che pur nella loro diversità di approccio, o forse proprio per questa, le traduzioni delle Vite del Vasari costituiscono un ottimo laboratorio per lo studio della traduzione artistica russa del Novecento e anche dell'elaborazione di una terminologia artistica russa.