Trattamento automatico del linguaggio e varietà storiche di italiano: la sfida della lemmatizzazione

Il contributo si propone di illustrare le risorse sviluppate all’interno del progetto TrAVaSI (Trattamento Automatico di Varietà Storiche di Italiano), il cui obiettivo principale è la creazione di strumenti per migliorare l’accessibilità agli archivi che testimoniano varietà storiche. In questa sede ci si concentrerà alla creazione di corpora annotati e lessici morfologici per il miglioramento delle prestazioni degli strumenti automatici. --- [This paper aims to show the resources developed by TrAVaSI project (Automatic Treatment of Italian Historical Varieties). The main goal of the project is to improve accessibility to archives that gather historical varieties. Here, we will discuss how we created annotated corpora and morphological lexicons to increase automatic tools performances.]