«Le citazioni riconducono il dizionario nell’ambito della letteratura e della vita»: un primo sguardo d’insieme sui citati del «GDLI»

Nel corso dei lavori di affinamento della versione informatizzata del Grande dizionario della lingua italiana, condotti dall’Accademia della Crusca in collaborazione con l’Istituto di Linguistica Computazionale (CNR-Pisa), è stato integralmente corretto e acquisito digitalmente l’Indice degli autori citati. Il contributo presenta alcuni dati, oggi disponibili per la prima volta grazie alla conversione in formato elettronico del vocabolario e della sua bibliografia, utili ad approfondire lo studio delle fonti impiegate nel Battaglia. Gli esempi citati nelle voci rappresentano, come è noto, il cuore del GDLI e insieme uno degli aspetti più intensamente discussi dagli studiosi. La percezione che si ha e si è avuta di questo aspetto del dizionario, tuttavia, non sempre corrisponde ai dati effettivi. Posta la mole del corpus delle allegazioni alle voci, infatti, soltanto la visione complessiva resa possibile dall’interrogazione digitale ne consente una valutazione oggettiva. --- [During the refinement of the computerised version of the Grande dizionario della lingua italiana, carried out by the Accademia della Crusca in collaboration with the Istituto di Linguistica Computazionale (CNR-Pisa), the Index of cited authors was fully corrected and digitally acquired. The contribution presents some data, now available for the first time thanks to the conversion into electronic format of the vocabulary and its bibliography, useful for closer study of the sources used in Battaglia. The examples cited in the entries represent, as is well known, the heart of the GDLI and at the same time one of the most intensely discussed aspects by scholars. The perception that we have and have had of this aspect of the dictionary, however, does not always correspond to the actual data. Given the size of the corpus of the entries, only the overall view made possible by digital interrogation allows an objective assessment.]