Dal titolo uniforme al titolo preferito : l’importanza del contesto culturale e linguistico

Con l’ancoraggio del titolo a un contesto culturale si prende atto che non esiste né può esistere una forma del titolo (titolo uniforme) valida universalmente perché la forma usata a livello nazionale o regionale (più paesi) è una forma comunemente usata in quel o in quei paesi, ovvero in un contesto locale o nazionale, non globale. Il concetto di titolo preferito supera, relativizzandolo, il modello di catalogazione nominale considerato un tempo assoluto per ogni realtà; si prende atto che ciò che vale per un determinato contesto culturale e linguistico non vale necessariamente per l’ambito internazionale. Il comportamento storico dissimile è esemplificato tramite due esempi: “Le mille e una notte” e la “Chanson de Roland”. By anchoring the title to a cultural context, it is possible that a universally valid title form (uniform title) does not exist or exist; the form used at the national or regional level is a form commonly used in that or those countries, that is, in a local or national context, not a global one. The concept of preferred title goes beyond, relativizing it, the cataloging model, considered an absolute time for every reality; it is acknowledged that what is valid for a specific cultural and linguistic context does not necessarily apply to the international context. The dissimilar historical behavior is exemplified by two examples: “One Thousand and One Nights”, and “The Chanson de Roland”.