La semantizzazione della nozione di ‘legge’ in ebraico antico: osservazioni sul lessema ḥoq

Il presente saggio ha lo scopo di esporre alcuni dati linguistici desunti da una più ampia analisi semantico-funzionale dei lessemi che codificano linguisticamente la nozione di ‘legge’ e ‘prescrizione’ in ebraico antico, con particolare riferimento alla lingua storico-narrativa dell’ebraico biblico nelle sue varianti standard e tarda. Il caso specifico su cui ci si soffermerà con osservazioni più particolareggiate nel presente contributo è quello del lessema ḥọq3, che nella lingua storico-narrativa dell’ebraico biblico assume stabilmente il significato legale di ‘prescrizione, decreto’. Tale lessema è affine alla radice verbale ḥqq4, attestata in ebraico biblico con due principali sensi, quello di ‘scavare, incidere, scolpire’, considerato originario, e quello di ‘stabilire, determinare, prescrivere’, visto invece come secondario e traslato5.