Traduzioni in volgare e stampe degli statuti cittadini nella Toscana medievale e moderna

Il contributo prende in esame il significato che presso alcune fra le principali città del ducato e granducato, nonché di altri stati subregionali toscani (la repubblica lucchese e il dominio signorile di Massa e Carrara) assunse la stampa degli statuti municipali durante il corso del XVI secolo. Prescindendo dall’impressione dei bandi e dei regolamenti relativi ad istituzioni non territoriali, il lavoro intende mostrare come la resa tipografica di antichi e recenti testi normativi (parte dei quali parzialmente abrogata da deliberazioni derogatorie dei regimi oligarchici e signorili) sia stata spesso motivata non da prevalenti necessità amministrative, bensì da istanze apologetiche e intenti celebrativi di una tradizione identificata con l’autonomia comunale, di cui gli statuti erano stati la più emblematica espressione. In questo senso viene proposto un parallelismo tra la pubblicazione a caratteri mobili e il volgarizzamento trecentesco dei dettati latini, essendo stato anch’esso, in primo luogo, un’operazione d’immagine finalizzata al raggiungimento del consenso politico più che alla concreta applicazione della legge