Gli Statuti della Repubblica fiorentina del 1355 in volgare

Edizione critica commentata, in 3 tomi, degli Statuti della Repubblica fiorentina (Statuto del Capitano del Popolo e Statuto del Podestà) in larga misura volgarizzati nel 1355-56 da Andrea Lancia, celebre traduttore di testi classici e commentatore del poema dantesco. L'opera offre la pubblicazione a stampa dei due grandi manoscritti contenenti la legislazione fondamentale della Repubblica per la prima volta resa anche nella lingua cittadina, col corredo di ampie introduzioni volte a delinearne il contesto storico-politico e la matrice culturale; quest'ultima frutto di una complessa operazione condotta negli anni in cui Firenze accoglieva e diffondeva l'opera dell'Alighieri, alla quale tale silloge strettamente si connette. Critical annotated edition, in 3 volumes, of the Statutes of the Florentine Republic (Statute of the Captain of the People and Statute of the Podestà) largely vulgarised in 1355-56 by Andrea Lancia, celebrated translator of classical texts and commentator of Dante's poem. This work offers the printed publication of the two large manuscripts containing the fundamental legislation of the Republic, for the first time written also in the city language, accompanied by extensive introductions aimed at outlining the historical-political context and the cultural matrix. The latter is the result of a complex operation conducted in the years in which Florence welcomed and disseminated Alighieri's work, to which this normative collection is closely connected.