Variazioni su «Le miserie d’ monsù Travet», tra Vittorio Bersezio e Mario Soldati

Commedia in piemontese scritta da Vittorio Bersezio, "Le miserie d’ Monsù Travet" ottiene un enorme successo grazie alla compagnia di Giovanni Toselli, che la rappresenta per la prima volta al Teatro Alfieri di Torino il 4 aprile 1863. Nel 1946, Mario Soldati, uno dei più grandi registi del cosiddetto “antineorealismo”, trasforma la popolarissima commedia in un film: Le miserie del signor Travet. Il 3 gennaio 1954, i dirigenti della Rai - Radio Televisione Italiana decidono di inaugurare il Programma Nazionale mandando in onda proprio il film di Soldati. Un’opera importante ed emblematica, dunque, che nel passaggio dal linguaggio teatrale a quello cinematografico mostra risvolti estremamente sintomatici e sorprendenti. "Le miserie d’ Monsù Travet", the Piedmontese comedy written by Vittorio Bersezio, was a huge success thanks to the company of Giovanni Toselli, which performed it for the first time at the Teatro Alfieri in Turin on April 4, 1863. In 1946, Mario Soldati, one of the greatest directors of the so-called “antineorealismo,” transforms the popular comedy into a film: Le miserie del signor Travet. On January 3, 1954, the directors of RAI - Italian Radio and Television decided to inaugurate the National Program by broadcasting that very film of Soldati. An important and symbolic work that in the transition from the theatrical language to that of cinema demonstrates results that are extremely symptomatic and surprising.