IT: Il valore e la funzione della frase (letteraria) ungherese, tra neoavanguardia, postmoderno e ‘realismo nuovo’ --- EN: The Value and Function of the Hungarian (Literary) Phrase, between Neoavantgarde, Postmodernism, and ‘New Realism’

IT: In questo contributo, si propone una rilettura delle caratteristiche della ‘frase (letteraria) postmoderna’ ungherese (oggetto di riflessione in Tottossy 1995 in riferimento al periodo di maggiore maturazione della postmodernità letteraria in Ungheria, 1975-1995). I parametri della rilettura saranno l’interpretazione ungherese, ‘glocale’ (creativa e critico-letteraria, implicita o esplicita) degli sviluppi riscontrabili nelle interrelazioni fra neoavanguardia, postmoderno e realismo, con l’obiettivo di giungere a una prima segnalazione delle divergenze fra il realismo ‘tradizionale’ formalizzato da György Lukács (e rispetto al quale si tenta di evitare semplificazioni e banalizzazioni) e quello delineato nel contesto della critica ungherese interessata al ‘nuovo realismo’. Il lavoro vuole essere un ulteriore componente della mappatura ontologico-sociale e storico-culturale dell’azione e del fatto letterario ungherese, in previsione di una nuova sintesi teorica. --- EN: In this contribution, a rereading of the characteristics of the Hungarian 'postmodern (literary) phrase' (the subject of reflection in Tottossy 1995 with reference to the period of greatest maturation of literary postmodernity in Hungary, 1975-1995) is proposed. The parameters of the rereading will be the Hungarian, 'glocal' (creative and literary-critical, implicit or explicit) interpretation of the developments found in the interrelationships between neo-avant-garde, postmodernism and realism, with the aim of arriving at an initial signaling of the divergences between the 'traditional' realism formalized by György Lukács (and with respect to which an attempt is made to avoid simplifications and trivializations) and that outlined in the context of Hungarian criticism interested in the 'new realism'. The work is intended to be a further component of the ontological-social and historical-cultural mapping of Hungarian literary action and fact, in anticipation of a new theoretical synthesis.