Scrittura giuridica e parità di genere

Il Consiglio direttivo dell’Accademia della Crusca il 26 gennaio 2023 ha risposto al quesito formulato dal Comitato pari opportunità della Corte di Cassazione, fornendo un prontuario per una «scrittura rispettosa della parità di genere negli atti giudiziari». Senza svolazzi particolari, la risposta è improntata al buon senso e al rispetto delle regole della grammatica. L’articolo fornisce un inquadramento generale per mostrare come le indicazioni date dall’Accademia della Crusca si debbano inserire nel quadro generale delle regole – nuove o vecchie che siano – che stanno alla base dello scrivere sintetico e chiaro che oggi è richiesto al giurista (e non solo). On 26 January 2023, the Consiglio direttivo of the Accademia della Crusca answered the question formulated by the Comitato pari opportunità of the Corte di Cassazione, providing a handbook for a «writing that respects gender equality in judicial documents». Without particular flourishes, the answer is based on common sense and respect for the rules of grammar. The article provides a general framework to show how the indications given by the Accademia della Crusca must be inserted into the general framework of the rules – new or old – which underlie the concise and clear writing that is required today of the jurist (and not only).