Catullo 14 e un biglietto di Licinio Calvo

Il contributo propone una nuova interpretazione di Catullo 14. Alla luce della consuetudine di scambiarsi libri in dono per i Saturnali, si ipotizza che Calvo avesse inviato a Catullo un libro accompagnandolo con un biglietto che invitava ingannevolmente Catullo alla lettura. Conseguentemente si propone di mantenere l’aggettivo false (v. 16) in luogo di salse, congettura per lo più preferita da editori e interpreti, e si dà a continuo (v. 14) valore avverbiale. The article offers a new interpretation of Catullus 14. In light of the custom of exchanging books as gifts for the Saturnalia, the author conjectures that Calvus had sent Catullus a book together with a note deceptively praising the work. He therefore proposes to retain the adjective false (v. 16) in place of salse – a conjecture that has gained preference among editors and scholars – and interprets continuo (v. 14) as an adverb.