L'Alberti e gli Strozzi tra Firenze e Napoli

ITALIANO - Il saggio, articolato in due parti, esplora in una prospettiva albertiana le relazioni culturali tra Firenze e Napoli nella seconda metà del XV secolo. In particolare, la prima parte del lavoro si interroga sulle possibili implicazioni della visita a Napoli di Leon Battista Alberti presso Filippo Strozzi il Vecchio (1428-1491) attestata nella primavera del 1465 e sul rapporto che l’umanista potè allora stabilire con il suo ospite. L’impressione ricevuta dal grande mercante e futuro patrono delle arti e dell’architettura potrebbe riflettersi infatti nel ritratto idealizzato dell’‘iciarco’, supremo moderatore e guida della propria famiglia, che Alberti avrebbe confezionato di lì a poco nella sua ultima grande opera in volgare. La seconda parte del lavoro ricostruisce sulla base di inedite testimonianze d’archivio la biografia di Giovanni di Matteo Strozzi (n. 1455), dipendente fin dalla più giovane età del Banco napoletano di Filippo Strozzi e quindi, negli anni Ottanta del Quattrocento, copista appassionato delle opere volgari di Alberti. L’operato di Giovanni Strozzi, il quale era in grado di attingere a materiali di prim’ordine, vicinissimi allo scrittoio dell’autore, induce in effetti a pensare che un capitolo non secondario della trasmissione degli scritti di Alberti possa essersi svolto proprio all’ombra della ‘nazione’ fiorentina attiva nella Napoli di Ferrante d’Aragona. INGLESE - The article aims to examine, under an ‘Albertian’ perspective, the cultural relationship between Florence and Naples in the second half of the fifteenth century. The first part of the paper discusses the possible implications of the visit payed in May 1465 by Leon Battista Alberti to Filippo Strozzi the Elder (1428-1491) in Naples. It seems in fact possible that the impression left by the great Florentine merchant and prospective patron of art and architecture may have influenced the idealized portrait of the ‘iciarco’ (the ‘supreme chief of the family’), which is at the center of De iciarchia, the last work written in vernacular by Alberti shortly after his return to Florence. The second part of the paper sheds new light on the biography of Giovanni di Matteo Strozzi (b. 1455), who in the mid 1480s transcribed several important vernacular works by Alberti. An employee of the Neapolitan bank of Filippo Strozzi since his juvenile years, Giovanni’s activity as copyst suggests looking deeper into the role played in the transmission of Alberti’s writings by members of the Florentine ‘Nation’ in Naples in the age of Ferrante d’Aragona. FRANCESE - L’essai, divisé en deux parties, étudie les relations culturelles entre Florence et Naples dans la seconde moitié du XVème selon la perspective albertienne. En particulier, la première partie de l’article s’interroge sur de possibles incidence de la visite à Naples de Leon Battista Alberti auprès de Filippo Strozzi Le Vieux (1428-1491), remontant au printemps de 1465 et sur le rapport établi entre l’humaniste et son hôte. La connaissance du marchand et futur patron des arts et de l’architecture pourrait effectivement émerger dans le portrait idéalisé de l’ « Iciarco » , principal modérateur et guide de sa famille, peu après élaborée par Alberti dans sa dernière grande œuvre en vulgaire. La seconde partie du travail reconstruit, en se basant sur de nouveaux témoignages d’archives la biographie à Giovanni Matteo Strozzi (né en 1455), dépendant dès son jeune âge auprès de la firme bancaire napolitaine de Filippo Strozzi et donc, dans les années 1480, copiste très intéressé aux œuvres vulgaires d’Alberti. Les actes de Giovanni Strozzi, capable de copier des sources originales, très proches du bureau de l’auteur, effectivement conduit à penser l’existence d’un nœud important dans la transmission des écrits par Alberti, ayant eu lieu à l’ombre de la communauté florentine présente dans la Naples de Ferrante d’Aragon.