Ancora sul problema dell’inno elegiaco (tra Callimaco, Simonide e gli Inni omerici)

Tra le molte ragioni possibili per l’uso del metro elegiaco nel quinto Inno di Callimaco, vale la pena di riconsiderare l’influsso del carme di Simonide sulla battaglia di Platea (fr. 11 W. / Sider = 3b Gent.-Pr.). Simonide a quanto pare apriva la sua elegia con una sorta di inno proemiale ad Achille prima di celebrare la vittoria dei Greci sui Persiani, trasferendo così nel genere elegiaco il proemio esametrico che ci è attestato nei più brevi tra gli Inni omerici. Callimaco completò il processo, scrivendo un inno elegiaco narrativo autonomo, come i più ampi nel corpus omerico. ------- Among the many possible reasons for the use of the elegiac metre in Callimachus’ fifth Hymn, the influence of Simonides’ poem on the battle of Plataea (fr. 11 W. / Sider = 3b Gent.-Pr.) might be worth reconsidering. Simonides apparently opened his elegy with a kind of proemial ‘hymn to Achilles’ before celebrating the Greek victory over the Persians, thus transferring to the elegiac genre the hexameter proem that survives in the shorter Homeric Hymns. Callimachus completed the process, writing a narrative elegiac hymn in its own right like the longer ones in the Homeric corpus.