Attestazioni di fraseologia popolare nella Quarantana dei Promessi sposi: i soliloqui di don Abbondio

Il contributo prende in esame un campione di espressioni fraseologiche e proverbiali impiegate nei monologhi di don Abbondio, nei Promessi sposi, diffuse nella dimensione colloquiale del parlato e il più delle volte attestate nella tradizione scritta. Le modifiche che su tali espressioni intervengono nel corso di revisione del romanzo evidenziano lo scrupolo con cui Manzoni lavora su ciò che attinge dalla sua padronanza del milanese e dalla tradizione letteraria, per avvicinare la lingua dei Promessi sposi all’uso vivo fiorentino.