Per una terminologia condivisa dei dizionari elettronici/ digitali

Nel contributo si analizza la storia delle polirematiche dizionario elettronico e dizionario digitale con l’obiettivo di individuare una terminologia specialistica condivisa. Ci si sofferma anche su altre proposte di denominazione in relazione alle specifiche tipologie, dal punto di vista della genesi (di prima generazione o primari se dizionari realizzati direttamente come strumenti informatici, di seconda generazione o secondari se realizzati come strumenti cartacei e solo successivamente informatizzati), della loro natura (di primo livello se l’informatizzazione è relativa soltanto al testo, di secondo livello se riguarda anche la struttura della voce e quindi trasforma il dizionario in un vero e proprio data base), della modalità di consultazione (introducendo il concetto di dizionario dinamico). Collateralmente si traccia anche una storia della lessicografia informatica, con maggiori approfondimenti sulle prime realizzazioni. [The contribution analyses the history of the phrases electronic dictionary and digital dictionary with the aim of identifying a shared specialised terminology. It also considers other naming proposals in their relation to the specific typologies, from the point of view of their genesis (first generation or primary if dictionaries are realised directly as computer tools, second generation or secondary if designed as paper-based tools and only subsequently computerised), their nature (first level if computerisation relates only to the text, second level if it also concerns the structure of the entry and thus transforms the dictionary into a real database), and the mode of consultation (introducing the concept of dynamic dictionary). Collaterally, the contribution outlines a history of computer lexicography, with more details on the first realisations].