“In decimani apicis effigiem. Proposta di interpretazione di Chalc. Comm. 240”

In un passo del famoso Commentario al Timeo platonico, la ricercatezza dell'immagine e la particolarità del lessico calcidiano causano un'aporia di interpretazione che si può risolvere se ci si pone a "riflettere sugli specchi" e a considerare come il loro funzinamento veniva spiegato nell'antichità. In appendice, una proposta meno provocatoria di quanto sembri. Perché in italiano diciamo "due sta a quattro come quattro sta ad otto"? Potrebbe il nostro "sta" non essere in origine un verbo, ma derivare dal latino iuxta?