Le «fioco lume» et l’«obscure clarté». Ripert traduit Dante, essai de génétique de la traduction

RÉSUMÉ – La critique génétique de la traduction a signalé l’importance des avant-textes traductifs. L’étude de cas proposée ici – la genèse de la traduction inédite de la Commedia de Dante, traduite par Émile Ripert en 1909, puis révisée en 1945 – nous permettra de suivre l’évolution des postures énonciatives du traducteur dans les différentes phases rédactionnelles. Un passage (fioco lume, Inf., III, 75) et la solution proposée par Ripert – “obscure clarté” – permettront de réfléchir à l’oxymore. ABSTRACT – Genetic criticism of translation has highlighted the importance of translational foretexts. The case study proposed here - the genesis of the unpublished translation of Dante's Commedia, translated by Émile Ripert in 1909, then revised in 1945 - will enable us to follow the evolution of the translator's enunciative postures in the various editorial phases. A passage (fioco lume, Inf., III, 75) and the solution proposed by Ripert - "obscure clarté" - will allow us to reflect on the oxymoron.