I modelli greci di Terenzio: storia letteraria e possibili conseguenze ecdotiche

Quando Terenzio rielabora Apollodoro, nella Hecyra e nel Phormio, adotta un solo modello. Al contrario, quando attinge a Menandro, adatta più di una commedia, usando come modello primario una delle ‘minori’, aggiungendone una meno negletta come modello secondario, ed evitando le più famose. Questa sembra una deliberata strategia letteraria, e può gettare nuova luce sia sulla famosa definizione cesariana di Terenzio come dimidiatus Menander, sia sulla leggenda della morte del poeta. In appendice, osservazioni su Andr. 592 ed Eun. 7. ------ When Terence reworks Apollodorus, in the Hecyra and the Phormio, he contents himself with only one model. On the contrary, when he draws on Menander, he adapts more comedies, using as his primary model one of the ‘minor’ Menandrean plays, adding a less neglected one as his secondary model, and avoiding the most famous ones. This appears to be a deliberate literary strategy, and may shed new light on both Caesar’s definition of Terence as dimidiatus Menander and the legend of the poet’s death. Some remarks are added on Andr. 592 and Eun. 7.