La costa atlantica della Penisola Iberica in un frammento di Erodoro di Eraclea (FGrHist 31 F2a)

Un frammento dell'opera Su Eracle di Erodoro di Eraclea (FGrHist 31 F 2a) trasmesso da Costantino Porfirogenito elenca i popoli insediati sulle coste della Penisola Iberica. La descrizione si estende dalle regioni atlantiche sud-occidentali fino a un confine che non è chiaro a causa delle condizioni del testo, ma che è probabilmente da identificare col Rodano: mentre gli autori della stessa epoca (V/IV secolo a.C.) ritengono che l'Iberia coincida con il versante mediterraneo della penisola, Erodoro la considera comprensiva delle coste atlantiche. Egli colloca i Gletes, uno di questi popoli, “verso Borea” dai Cineti che abitano l'estremità occidentale della regione, da identificare con il Promontorio Sacro - Capo San Vincenzo; Erodoro parrebbe dunque individuare i Gletes sulla costa occidentale della Penisola. Il frammento può essere confrontato con alcuni passi delle Storie di Erodoto riguardanti le regioni atlantiche; in particolare, i Gletes citati da Erodoro sembrano corrispondere ai Keltoi collocati da Erodoto nella regione da cui scaturirebbe l'Istro, nell'estremo Occidente, oltre le Colonne d'Ercole e presso i Cineti (II, 33; IV, 49). Mentre Erodoto, Eforo e Aristotele mostrano una conoscenza limitata delle regioni al di là dello Stretto di Gibilterra, la rappresentazione di Erodoto sembra delineare piuttosto chiaramente la forma della costa atlantica sud-occidentale, abitata dai Cineti e dai Gleti/Celti, insieme alla rotta di navigazione da sud a nord oltre il Promontorio Sacro; si potrebbe ritenere che ciò sia dovuto a una conoscenza peculiare della regione o a un'inserzione della fonte tralatrice o dei copisti. A fragment of the work On Heracles by Herodorus of Heraclea (FGrHist 31 F 2a) transmitted by Constantine Porphyrogenitus lists the peoples settled on the coast of the Iberian Peninsula. The description stretches from the south-western Atlantic regions to a boundary that is not clear due to a corruption of the text, but which is very likely to be the Rhone: thus, while contemporary authors (Vth/IVth centuries BC) consider Iberia to coincide with the Mediterranean side of the Peninsula, Herodorus considers it to include the Atlantic shores. He locates the Gletes, one of these peoples, “towards Boreas” from the Cynetians who dwell the western end of the region, which is to be identified with the Sacred Promontory - Cape St. Vincent; therefore, these Gletes seem to have been located by Herodorus on the western coast of the Peninsula. The fragment can be compared with some passages of Herodotus' Histories concerning the Atlantic regions; in particular, the Gletes mentioned by Herodorus seem to match with the Keltoi placed by Herodotus in the region from which the Istrus is believed to flow, in the far west, beyond the Pillars of Hercules and near the Cynetians (II, 33; IV, 49). While Herodotus, Ephorus and Aristotle show a curtailed knowledge of the regions beyond the Strait of Gibraltar, Herodorus' representation seems to be outlining rather clearly the shape of the south-western Atlantic coast, inhabited by the Cynetians and the Gletes/Celts, together with the south-to-north navigation route beyond the Sacred Promontory; one could believe this to be due to a peculiar knowledge of the region or to an insertion of the intermediate author or the copyists.