Le Vite di Giorgio Vasari in russo. Per uno studio della terminologia e del lessico: i lemmi ‘tondo’ / ‘tondi’ e собор

Nell'articolo viene analizzata, da un lato, la variegata traduzione di un termine del lessico artistico italiano, e cioè il lemma "tondo" e il suo plurale "tondi", dall'altro l'uso del termine religioso-architettonico russo "sobor" per rendere diversi lemmi italiani (duomo / cattedrale, chiesa, pieve, vescovado) nella traduzione russa completa delle "Vite" di Giorgio Vasari. L'analisi ha messo in luce le difficoltà affrontate dai traduttori nell’accostamento di due culture linguistiche piuttosto distanti tra loro, in special modo per quanto riguarda le sfere storico-artistica e religioso-ecclesiastica e la terminologia specifica ad esse inerente.