Nell'articolo viene analizzata, da un lato, la variegata traduzione di un termine del lessico artistico italiano, e cioè il lemma "tondo" e il suo plurale "tondi", dall'altro l'uso del termine religioso-architettonico russo "sobor" per rendere diversi lemmi italiani (duomo / cattedrale, chiesa, pieve, vescovado) nella traduzione russa completa delle "Vite" di Giorgio Vasari. L'analisi ha messo in luce le difficoltà affrontate dai traduttori nell’accostamento di due culture linguistiche piuttosto distanti tra loro, in special modo per quanto riguarda le sfere storico-artistica e religioso-ecclesiastica e la terminologia specifica ad esse inerente.

Le Vite di Giorgio Vasari in russo. Per uno studio della terminologia e del lessico: i lemmi ‘tondo’ / ‘tondi’ e собор / Siedina Giovanna. - In: SLAVIA. - ISSN 2038-0968. - STAMPA. - XXXIII:(2024), pp. 167-180.

Le Vite di Giorgio Vasari in russo. Per uno studio della terminologia e del lessico: i lemmi ‘tondo’ / ‘tondi’ e собор

Siedina Giovanna
2024

Abstract

Nell'articolo viene analizzata, da un lato, la variegata traduzione di un termine del lessico artistico italiano, e cioè il lemma "tondo" e il suo plurale "tondi", dall'altro l'uso del termine religioso-architettonico russo "sobor" per rendere diversi lemmi italiani (duomo / cattedrale, chiesa, pieve, vescovado) nella traduzione russa completa delle "Vite" di Giorgio Vasari. L'analisi ha messo in luce le difficoltà affrontate dai traduttori nell’accostamento di due culture linguistiche piuttosto distanti tra loro, in special modo per quanto riguarda le sfere storico-artistica e religioso-ecclesiastica e la terminologia specifica ad esse inerente.
2024
XXXIII
167
180
Goal 4: Quality education
Siedina Giovanna
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
2024 Siedina SLAVIA_04.pdf

Accesso chiuso

Tipologia: Pdf editoriale (Version of record)
Licenza: Tutti i diritti riservati
Dimensione 360.23 kB
Formato Adobe PDF
360.23 kB Adobe PDF   Richiedi una copia

I documenti in FLORE sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificatore per citare o creare un link a questa risorsa: https://hdl.handle.net/2158/1416075
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact