Teoria e pratica della traduzione nel Medio Evo: Dante e la poetica della traduzione

Partendo dalla ricognizione dei più importanti studi sulla traduzione nel Medioevo e sulla "spinosa" questione di Dante traduttore, il contributo affronta anche le questioni dell'intraducibilità e della sua relazione con l'ineffabilità, anche dalla prospettiva della più complessa tematica della Divina Commedia come traduzione dell'universo e del pensiero divino. *** Starting from the survey of the most important studies on translation in the Middle Ages and on the "vexata quaestio" of Dante as a translator, the article also addresses the issues of untranslatability and its relation to "ineffability", also from the perspective of the more complex theme of the Divine Comedy as a translation of the universe and of divine thought.