A interface do português e do italiano nas formulações de ordens

Nosso objetivo é propor uma reflexão sobre a interface do Português do Brasil e do italiano nas formulações de ordens, e sua aplicabilidade no ensino/aprendizagem do português a italofalantes. A partir dos referenciais teóricos da Teoria dos Atos de Fala, da Sociolinguística Interacional e do Interculturalismo, descrevemos as estruturas verbais presentes nas ordens dos brasileiros e italianos, e analisamos as diferenças e os motivos culturais que levam à construção de tais enunciados. Nosso corpus é construído com dados obtidos através de um questionário aplicado no Brasil e na Itália, com a simulação de uma situação real em dois contextos: no bar/pub e no restaurante. A despeito de certas similaridades linguísticas e culturais, encontramos relevantes diferenças entre as identidades de brasileiros e italianos.