«Alá van aknázva a nyelv». Szolláth Dávid beszélgetése Németh Gáborral. A kritikus bevezetőjével // «La lingua è un campo minato». Dávid Szolláth a colloquio con Gábor Németh. Con una premessa del critico

A una breve introduzione dell'opera dello scrittore ungherese Gábor Németh nel contesto culturale ungherese, segue una conversazione in due parti (tenutasi a Budapest), al centro della quale spiccano i due romanzi più noti di Németh, ovvero Zsidó vagy? (2004, Sei ebreo?) e Egy mormota nyara (2016, L'estate di una marmotta). Lo scrittore e il critico esaminano i temi principali delle due opere: questioni sociali, politiche, culturali e di visione del mondo. Il punto di partenza è l'esperienza generale dell'estraneità, così come le sue manifestazioni specifiche in relazione all'identità ebraica, agli immigrati o alla povertà. Un altro tema chiave è quello delle sfide odierne che l'Europa e il soggetto europeo in generale si trovano ad affrontare, con un focus concreto sulla situazione specifica dell'Europa centrale, i tentativi di autodefinizione dell'attuale regime politico ungherese, i Balcani come «inconscio» europeo, i Paesi Bassi, l'Italia e l'«italianità» nella prospettiva di uno scrittore ungherese che soggiorna frequentemente a Roma. Diverse questioni letterarie emergono nel corso della conversazione, a partire da quelle legate all’espressione verbale, passando per le parole «indebolite», il potere che le figure retoriche hanno di condensare una visione del mondo, fino alla tabuizzazione di determinate espressioni, in nome del “politicamente corretto”. *** The brief introduction that provides a concise overview of Hungarian writer Gábor Németh’s (b. 1956) work in the Hungarian cultural con text is followed by a two-part conversation (held in Budapest), at the center of which Németh’s two best-known novels, namely Zsidó vagy? (2004, Are You Jewish?) and Egy mormota nyara (2016, The Summer of a Dormouse) stand out. The writer and critic examine the main themes of the two works: social, political, cultural, and worldview issues. The starting point is the general experience of foreignness, as well as its specific manifestations in relation to Jewish identity, im migrants or poverty. Another key theme is that of today’s challenges facing Europe and the European subject in general, with a concrete focus on the specific situation in Central Europe, the attempts at self-definition of today’s Hungarian political regime, the Balkans as Europe’s «unconscious,» the Netherlands, Italy and «Italianness» in the perspective of a Hungarian writer who frequently stays in Rome. Several literary issues emerge in the course of the conversation, starting with language, moving through «undermined» words, the power that rhetorical figures have to condense a worldview, to the tabuization of certain expressions, in the name of political correctness.