Il fiorentino a Paperopoli: dagli stereotipi alla lingua intera

Il contributo propone una riflessione sul modo in cui è stata concepita e messa in pratica la versione in fiorentino di una storia pubblicata nel gennaio 2025 su Topoli-no. In particolare il contributo si sofferma sul livello di italiano presupposto dalla “versione in dialetto” e presenta i criteri che sono stati adottati per scegliere e rap-presentare i fenomeni del fiorentino parlato. The contribution reflects on the way in which the Florentine version of a story publi-shed in January 2025 in Topolino was conceived and put into practice. In particular, the contribution focuses on the level of Italian presupposed by the "dialect version" and presents the criteria that have been adopted to choose and represent the phe-nomena of spoken Florentine.