Caravaggio 1609. Tre pagamenti inediti e una nuova committente

The discovery of three unknown payments recorded in archival copybooks of the Banco di Napoli sheds light on commissions received by Caravaggio during the first months of his second sojourn in Naples (October 1609-July 1610). The involvement of Lanfranco Massa – a figure familiar to scholars as the agent responsible for sending the Martyrdom of Saint Ursula to Genoa for Marcantonio Doria in 1610 – and of other dealers, as well as a hitherto unknown patron (Ippolita Cattaneo de Marini), all Genoese, confirms the success that Caravaggio enjoyed among the members of their community in Naples. One of the payments reveals that the Adoration of the Shepherds in Messina was probably painted entirely in Naples and shipped to Sicily in the autumn of 1609. The article concludes with reflections on the methods and standards of payment relating to Caravaggio in the last years of his life. La scoperta di tre pagamenti inediti registrati nei giornali copia delle polizze del Banco di Napoli fa nuova luce sulle commissioni ricevute da Caravaggio durante i primi mesi del suo secondo soggiorno a Napoli (ottobre 1609–luglio 1610). Il coinvolgimento di Lanfranco Massa – figura nota agli studiosi come l’agente incaricato di inviare a Genova il Martirio di sant’Orsola per Marcantonio Doria nel 1610 – e di altri intermediari, nonché di una committente finora sconosciuta (Ippolita Cattaneo de Marini), tutti genovesi, conferma il successo di cui Caravaggio godeva presso i membri della loro comunità a Napoli. Uno dei pagamenti rivela che l’Adorazione dei pastori di Messina fu probabilmente dipinta interamente a Napoli e spedita in Sicilia nell’autunno del 1609. L’articolo si conclude con alcune riflessioni sulle modalità e sugli standard di pagamento relativi a Caravaggio negli ultimi anni della sua vita.