Text CTH 291: Leggi, prima serie “Se un uomo...” (ed. by CTH 291)

In CTH 291 sono compresi tutti i manoscritti che appartengono alla prima serie delle Leggi ittite “Se un uomo...”. Sono state riconosciute 6 versioni: CTH 291.1 contiene i frammenti antico-ittiti e CTH 291.2 contiene prevalentemente i frammenti databili al XIII secolo sulla base dei quali avviene la ricostruzione del testo principale (o Testo Standard). In questi due gruppi sono presenti manoscritti che non presentano rilevanti differenze di contenuto tra la versione antica e quella recente nonostante alcune differenze linguistiche e ortografiche dovute alla loro composizione in periodi diversi. Le versioni CTH 291.3 e CTH 291.4 sono state create perché presentavano delle differenze profonde con le prime due versioni, come anche la versione CTH 291.5 che è anche più antica dal punto di vista paleografico ma si limita ad un unico frammento. Le differenti versioni delle Leggi possono essere visualizzate singolarmente ma anche attraverso l'utile strumento della Comparatio che permette di apprezzare differenze di contenuto a confronto nelle singole sezioni. L'unica versione che per scelta non è stata inserita nella Comparatio delle diverse sezioni ma nella parte finale (Comparatio, sezione 106 sg.) è la versione CTH 291.PT, un testo databile al XIII secolo, come i manoscritti di CTH 291.2, CTH 291.3 e CTH 291.4, e ascrivibile allo scriba Hanikkuili (contemporaneo dell'ufficiale di corte Anuwanza – Torri G. 2011a). Questa versione presenta delle peculiarità di composizione tali che un suo inserimento assieme alle altre versioni avrebbe alterato la sequenza delle leggi all'interno della singola edizione. Per tutte le altre osservazioni e note metodologiche relative al contenuto si rimanda alle introduzioni delle singole versioni.